Verdomme. Au.
Jezus...
lk kan er niet meer tegen. Help me.
Verdomme.
Hij wil eruit, schat.
Pers maar, dan kunnen we zien wat er uit je buik komt.
Het hoofdje is er bijna uit.
Verdomme.
O, god.
Kom op.
-Wacht maar. lk vraag wel iemand. -Mama heeft de baby gekregen.
Kom op, Josephine. Hij wil er twee.
lk kan niet. lk ben bezig. Vraag Agnes maar.
-De baby is er. Het is een jongetje. -Een jongetje?
Verdomme. Dan heb ik de weddenschap verloren.
lk heb voor twee meisjes betaald. lk ben er nu klaar voor.
Natuurlijk, schat, we vinden heus wel een leuk meisje.
Violet. Wij gaan heel veel plezier maken.
Wil je Agnes voor me halen?
Stuur haar maar naar boven.
We gaan heel veel plezier maken.
Het is een jongetje.
En Violet, is het voorbij?
-Een jongetje. -Een jongetje?
Doet het echt pijn als je een baby krijgt?
Violet, dat zul je aan iemand anders moeten vragen.
Speel eens iets moois, Professor.
Dat zal ik doen.
lk zal iets spelen voor de mooie baby van je moeder...
die vanavond tegen zijn zin op deze wrede wereld is gezet.
lk ben vandaag 75 geworden...
en dat ga ik vieren.
lk heb al heel lang geen vrouw meer gehad.
Ze hoeft niet mooi te zijn...
maar wel geduldig.
Wat dacht u van Frieda?
-Hoe maakt u het, admiraal? -Hallo, Nell.
U bent op de Noordzee geweest.
Dat klopt, en nu ben ik langdurig met verlof.
-lk ben... -lk blijf hier een hele tijd.
Je bent echt mijn type.
Je kunt goed dansen.
lk wil alleen maar horen...
dat ik knap, viriel, gul en aardig ben.
Wat is er, Will?
Kom, wees eens stil. Zo maak je iedereen wakker.
Wees nou stil.
En als je hem nu wakker had gemaakt?
Hij heeft voor de hele nacht betaald.
-Will heeft mij wakker gemaakt. -Je mag me niet wakker maken.
lk kan nooit meer uitslapen.
Hoe kom je aan die oorbellen? Ze zijn heel mooi.
Dat gaat je niks aan.
lk heb ze van hem gekregen.
Hij heeft ze bij het kaarten gewonnen.
En toen heb ik ze van hem gewonnen. Niet doen.
Hij heeft gisteren gaatjes bij me geprikt. Zo heb ik ze gewonnen.
Het was maar goed dat ik dronken was.
Krijg ik ze als ik groot ben?
Ben je gek? Dit zijn echte smaragden.
Anders had ik die lelijke gaatjes nooit laten prikken.
Breng me een kop koffie. lk voel me verschrikkelijk.
Tiktak tiktak, pruimt jouw vader ook tabak?
-Tik... -Violet.
Geef me mijn stok eens aan.
O, god.
En een glas absint.
Waar blijft die zwarte trut met mijn koffie?
Voorzichtig ermee, Joe.
Je moet hem geen borstvoeding meer geven.
Straks raakt hij net zo verwend als Violet.
Volgens mij vindt ze het leuk om grote borsten te hebben.
Antonia, Violet, kom van die pony af. lk moet jullie iets vertellen.
lk ben gisteren bij Mama Mosebery geweest.
lk heb $2 betaald voor een rauw schildpaddenhart...
om me geluk te brengen in de loterij...
en het bewoog.
-Waar ga je heen? -lk ben hier niet om jou te vermaken.
lk moet boven iets afleveren.
-Hoe smaakte het? -Wat?
-Het rauwe schildpaddenhart. -Wat denk je zelf?
Vertel het me alsjeblieft.
lk ben de zoon van een bijtschildpad, grootgebracht door alligators.
lk ben 'n vergiftigde wolf uit Bitter Creek die vannacht gaat janken.
Verkopers moeten de achterdeur gebruiken.
-Vier, vijf, zes... -Een verkoper.
Violet, ga zitten en eet je okra op.
lk wil niet dat je tanden gaan rotten.
Wat doet dit laken hier? Het is er niet een van ons.
Zes, zeven, acht, negen...
Kijk eens wat daar aankomt.
...elf, twaalf...
Stil maar. Toe nou, schatje.
lk ben Bellocq. lk ben op zoek naar Madam Livingston.
Ontvangt ze bezoekers?
Harry, kom eens naar beneden.
Komt u maar binnen, monsieur Bellocq.
Kom dan binnen.
Lieve hemel, u bent aan het verkeerde adres.
Wij willen niks kopen.
Misschien hebt u van me gehoord.
lk heb vaak foto's gemaakt in deze buurt.
U bent toch Madam Livingston?
Ja, monsieur...
en u bent te vroeg.
Mijn meisjes slapen allemaal nog.
Ze werken 's nachts, begrijpt u.
Het is tien uur 's ochtends, monsieur.
lk heb zonlicht nodig. Dit is de beste tijd om te werken.
Deze jongedame zou prima zijn.
Dit is een keurig bordeel, monsieur...
en u komt een beetje vreemd over.
Foto's?
Wat is dat nu weer? Nichten hebben hier niks te zoeken.
Als u op zoek bent naar iets aparts...
dan kan ik u verzekeren dat u het in New Orleans zult vinden.
U hoeft me niks te vertellen over New Orleans.
lk woon hier al mijn hele leven.
Mijn excuses, monsieur.
lk ben natuurlijk bereid om voor haar te betalen.
Violet, ga dat pakketje van Red eens voor me halen.
Wilt u misschien een glas absint?
Madam, het licht. Het spijt me.
O, het licht. Dat was ik helemaal vergeten.
Neem onze Hattie maar. Ze is heel goed.
Ze doet alles wat u maar wilt.
Bedankt, mevrouw.
Zorg jij maar voor het kind.
Zal ik mijn kleren nu uittrekken?
-Nee. Je ziet er zo prima uit. -Wil je me zo op de foto zetten?
-lk heb me niet eens gewassen. -Ja.
Dat vind ik niet leuk.
Het is geen leuk gezicht.
-Dit is een leuk gezicht. -Stil.
-Het moet nu stil zijn. -Ga weg, Violet.
Nee. Ze mag alleen niet tegen je praten.
Ze is erg mooi. Ze lijkt heel veel op je.
Ja. Dat zegt iedereen. Ze is mijn zusje.
Mama, dat is niet waar.
lk lijk op mijn moeder...
maar ik heb een dikke buik, net als al mijn vaders.
Waar is die verdomde hoer?
Hattie.
Misschien doet hij wel aan voodoo, met al die flesjes en zo.
Nee. Hij is gewoon een domme klant.
Jezus, mens, ga iets voor me halen.
lk heb barstende koppijn.
lk heb iets nodig. Laudanum, het maakt niet uit.
Mijn moeder wordt gefotografeerd, en er is al voor betaald. O zo.
Man, ze is maar goed voor één ding.
Waarom zou iemand een foto van zo'n sloerie willen maken?
Het spijt me. lk moet u verzoeken weg te gaan.
Ze moet heel stil zitten.
Toe maar, schat. Ga maar even weg.
Je bent nog steeds een beetje dronken.
Hoe kom jij aan die oorbellen?
Wat?
Geef die smaragden hier...
achterbakse, stomme hoer.
Je hebt ze gisteravond aan me gegeven.
Waarom zou ik een hoer echte smaragden geven?
Loop naar de hel.
Je daagde me uit om gaatjes te laten prikken...
en nu zijn ze van mij. lk heb ze gewonnen.
-Ze zijn van mij. -O, mijn lieve sloerie.
lk weet het weer, Hattie.
Ga op bed zitten en trek je kousen uit, kind.
Mama Mosebery, er groeien haren rond mijn tepels...
en ik wil ze er niet steeds uittrekken.
Je moet ze op Goede Vrijdag uittrekken.
Als je ze nog dezelfde dag begraaft, groeien ze nooit meer terug.
Alweer een nieuwe jurk uit Parijs?
Dat kan nog geen klant zijn. Het is vast een schuldeiser.
Violet, jij wordt een gelukkig meisje.
Je zult meer mannen krijgen dan je aankunt.
Nee, laat maar. Als ze bezig is, kom ik later wel terug.
Nee. lk wacht liever beneden.
Kom op. Kijk eens wie ik in de hal heb gevonden.
Hij zegt dat hij een fotografeerder is.
lk heb net mijn toekomst laten voorspellen. Kijk maar.
Nee, nee.
Hij zegt dat hij iets voor Hattie heeft, maar hij wil het niet laten zien.
Hattie, er is een heer voor je.
O, het spijt me. lk wilde jullie niet storen. lk...
lk heb iets voor Miss Hattie.
Ze zit in bad. Ze zit altijd in bad.
O, ze is bezig. lk kom liever...
-Wat is dat? -Nee, nee.
lk geef het later wel aan haar.
Kom, doe niet zo flauw.
Hé. Laat me je camera eens zien.
Hou alsjeblieft op. Stop.
Niet doen. Stop. Alsjeblieft.
-Wees er voorzichtig mee. -Wat is ze mooi.
-Ze lijkt wel een engel. -ledereen weet dat dat niet waar is.
Had ik maar zo'n foto van mezelf.
Ja, om aan m'n ouders te geven.
-Hoe heb je dat gedaan? -Heel erg mooi.
Magie, en ik heb maar één seconde nodig.
Toe, mijn mooie schatje Waarom kom je niet hier?
Laat je lieve papa in je oor fluisteren
lk ben gek op mijn meisje Mijn lieve, lieve meisje
Hij heeft gelijk. Je speelt vals.
lk heb dames en azen. Laat jouw kaarten eens zien.
-Hier. -Wat wil je nou?
Dit zijn mijn kaarten.
Wat is er aan de hand?
-Hij speelt vals. -Laat me los.
lk heb drie azen. lk weet niet wat jij hebt.
Je bent dronken, man. Verdwijn uit mijn huis.
Jouw huis?
Loop naar de hel.
Vergeet niet...
dat je een vulgaire hoerenmadam bent.
Highpockets. Wat heb je met hem... O, god.
Waar zit die klaploper van een Harry?
-Mijn god, je hebt hem vermoord. -lk hoop het wel.
Hattie, je moet het leven nemen zoals het komt.
Claude, ga achter je piano zitten.
Violet, maak eens 'n pijp voor me klaar.
lk kan niet tegen al die emoties.
Harry, gooi hem eruit.
Als je dat doet, vermoordt hij me.
Moet je zien wat die rotzak heeft gedaan.
-Je kunt hem niet dood laten gaan. -Let maar eens op.
Harry, doorzoek zijn zakken en schud hem leeg.
-Het is maar $100. -Neem alles maar.
Leg hem maar bij Emma Johnson voor de deur.
Nee.
Ga dan. Pak je koffers en ga maar met hem mee.
En gooi de hamer weg die hij per ongeluk op z'n hoofd kreeg.
Er wordt hier niet getimmerd, dus we hebben geen hamers nodig.
Hattie, je weet dat Nell het niet meende.
Er moet iets mis zijn gegaan toen je bij je moeder in de buik zat.
Ja, er is iets misgegaan. Mijn moeder was een hoer.
lk ben geboren in een bordeel en nu ben ik een hoer.
Er ligt altijd wel een man op me...
die een druiper zou kunnen hebben.
O, daar gaan we weer.
Denk je dat je de enige hoer bent die bang is om ziek te worden?
Lach me maar uit.
Jij zult straks op straat staan venten voor een beetje coca¨?ne.
lk stuur wel iemand om m'n koffer op te halen.
ledereen mag doen wat ze wil.
-lk wil een fatsoenlijk leven leiden. -Met een gokker?
Het zijn de fatsoenlijke mannen die iedere avond boven op je liggen.
Je komt wel weer terug.
Niet waar.
lk ben hier om zoveel mogelijk te genieten...
van mijn leven.
Kom, Violet. Waarom heb je je spullen nog niet gepakt?
lk wil niet weg.
Violet, ik ben je moeder.
Niet waar. Dat zeg je zelf ook altijd.
Waarom doe je nou zo? Wat scheelt eraan?
Violet?
Violet, ik praat tegen je.
O, god, ik heb barstende koppijn.
lk blijf hier.
lk haat je.
Als ik jou niet had gehad, was ik hier allang weg geweest.
Je bent zo ego¨?stisch. Het is niet eerlijk.
Waarom kan iedereen hier doen wat ze wil...
behalve ik?
Net nu ik eindelijk iets voor mezelf kan doen.
Soms wilde ik dat ik nooit geboren was.
Dit is Josephine. Ze is dol op jonge mannen.
Hallo.
lk heet eigenlijk Hildegarde. Zo noemen mijn vrienden me.
-Kom je uit Tulane? -O, ja.
Dat is erg dapper.
Jullie twee gaan me geluk brengen.
Vind je me knap?
Jazeker.
En de andere meisjes, vind je die ook leuk?
Ja, hoor.
Waarom zit je 's avonds dan hier?
Waarom ga je niet naar boven met een van ons?
Dat is voor jou een vraag en voor mij een weet.
Je bent erg oud, hè?
Ja, heel oud.
-Heel erg oud? -Ja. Heel erg oud.
Denk je dat je snel dood zult gaan?
-Nee, dat denk ik niet. -Waarom niet?
lk heb nog geen zin om dood te gaan. Daar ben ik te jong voor.
Je zei net dat je oud was, dus hoe kun je dan te jong zijn?
lk moet m'n keel even smeren.
-lk denk dat je snel dood zult gaan. -O? Waarom?
Madam Nell zei dat je beter dood had kunnen zijn.
Beter dood had kunnen zijn?
Ze zei dat er iets mis is met je...
dat je een nicht bent, of zo.
Ze zegt dat je zielig bent en alle leuke dingen misloopt.
Madam Nell denkt alleen maar dat ze me kent.
-Denk je dat zij een leuk leven heeft? -Ze is heel gelukkig.
Ben je bang voor een druiper?
-Een tikkerd? -O. Nee.
-Waarom dan? -lk vraag jou toch ook niks?
-lk hoef niks uit te leggen aan een kind. -lk ben geen kind.
Dat vind jij. Laat me met rust.
Je haat me.
lk heb geen tijd voor haat of liefde.
Kind, je zit vol levenslust.
Dan hoef je mij toch niet van het leven te beroven, hè?
Kijk hier eens.
Handelt u nu ook al in kleine meisjes, Madam Nell?
Blanke slavinnen, hè?
-Weet je hoe je moet kussen? -Natuurlijk. Dat weet iedereen.
Pas maar op voor hem, Violet.
Zijn hart is net een artisjok: voor elk meisje een blaadje...
met een stekel aan het uiteinde.
Hoe kom je aan die mooie, witte tanden...
en aan dat prachtige bruine haar?
Mijn tanden worden er elke ochtend met een haaknaald in gezet...
en ik heb bruin haar gekozen omdat je daar het vuil niet op ziet.
Nee. Nee, nee. Daar hou ik niet van.
lk was gewoon een beetje aan het spelen.
Wat krijg ik voor een boodschap?
Een klap kun je krijgen.
ls er iemand voor me?
Het is die vreselijke oude man weer.
Haal je neus niet voor hem op.
Die oude idioot vindt me leuk, en misschien haalt hij me hier wel weg.
Bovendien is hij rijk.
lk heb hem opgezocht in het telefoonboek...
en hij woont aan St. Charles.
En hij kan alles krijgen wat zijn hart begeert...
en hij wil mij...
en ik geef helemaal niks om hem.
''En ik geef helemaal niks om hem.''
Dit is mijn dochter, Violet.
-Hoe oud ben je, Violet? -Dat weet ik niet.
-Vind je haar leuk? -Ze is erg mooi.
Zoals Nell al zei, alleen oraal. Ze is nog maagd.
lk ben klaar. Jullie mogen je ontspannen.
lk leg zowat het loodje.
Violet, ga eens iets te drinken halen.
Voor de oorlog gingen we 's zomers dicht...
maar sinds die marinebasis hier zit, zijn we het hele jaar door bezig.
-Wil je iets drinken? -Nee, dank je.
Zullen we er nog een maken?
Ja. Waarom ook niet?
lk heb heel mooie borsten.
Ze zijn mooier dan die van de andere meisjes.
Zal ik ze een beetje laten zien?
Ja, dat is wel beter. Laat eens zien.
En?
Je hebt een mooie huid.
-Heb je talkpoeder? -Natuurlijk, chéri. Daar.
Doe maar wat op je schouders.
Ja, en op je borst.
Die naaktfoto van Fanny is erg mooi.
Ze is wel dik.
Fanny is heel mooi, maar ik was niet blij met het licht.
Ben je er klaar voor?
Ben je zo tevreden?
-Kind, je moet nu gaan. -lk?
Leun maar achterover tegen... Leg je hoofd hier.
Ja. Wil je op je zij gaan liggen?
Zo, ja.
En doe je hand achter je hoofd.
Zo is het perfect. Nu moet je heel stil blijven liggen.
Je ziet er prachtig uit.
Schitterend.
lk ben erg blij.
Over een paar seconden staat het er perfect op.
Niet bewegen nu.
Deze wordt vast heel mooi.
Niet bewegen.
Dat mag je nooit meer doen.
Je weet niet wat er had kunnen gebeuren.
lk wilde de foto gewoon zien. lk heb niks gedaan.
Violet.
Je zult moeten wachten. Dit is alleen het negatief.
Hij moet worden ontwikkeld en afgedrukt, en dan...
Je houdt van haar.
Vertel me niet hoe ik me voel.
Violet...
het spijt me...
maar je had de foto's kunnen verpesten...
dus jij zou ook spijt moeten hebben.
Vertel me niet hoe ik me voel.
lk weet het wel. Je houdt van haar.
Laat haar maar. Ze stelt zich aan.
Kom op. Dan gaan we eten.
lk vind die mooier.
Twee? Dat is afzetterij.
Je krijgt 25 cent, meer niet.
Allebei drie. Je krijgt ze voor een dollar.
Een dollar? lk kan die blouse voor 50 cent kopen in Canal Street.
lk hou meer van vrouwen die wat gevulder zijn.
Doe niet zo brutaal...
anders laat ik je piano beheksen door mijn voodoovrouw.
Violet, laat me de voorkant van die jurk eens zien.
Die jurk is niks.
Als je je bloempje laat plukken, moet je rood satijn aan.
En jij bent dom, omdat je zo denkt.
Ze is nog maagd. Moet ze er dan uitzien als een goedkope hoer?
Mijn god, Frieda, je ziet groen en geel.
-Wat is dit? -Maak maar open.
Het negende botje van de staart van een zwarte kat...
om je vanavond geluk te brengen.
Red Top.
Vergeet niet dat hij voor een maagd betaalt...
dus zo moet ze ook overkomen.
Hij moet denken dat je er niks vanaf weet.
Hij wil haar vast verkrachten.
Dat weet je niet. Misschien is hij anders...
en wil hij dat ze doet alsof ze er zin in heeft.
ln het begin moet je jammeren en huilen...
maar daarna moet je doen alsof je het lekker vindt.
lk weet wat ik moet doen. Laat me met rust.
Je moet onschuldig lijken. Anders krijg je niet eens een fooi.
Violet, je moet hem daar per ongeluk aanraken.
Dat weet ik allemaal al.
Violet, je bent een mooi meisje.
Je hebt alleen die mooie jurk nodig...
en heel veel diamanten om je schoonheid goed te laten uitkomen.
Dat was heerlijk.
Geniet er maar van. Dit is het laatste diner dat ik geef.
-O, nee. -Nee, nee.
ls het niet, senator?
De marine wil alle bordelen sluiten.
lk kan niet tegen de marine op.
Dat hebben we al geprobeerd, en dat was tevergeefs.
Ga zitten, Violet. Dat is makkelijker.
Lieverd, zal ik je helpen poederen?
-Nee, dat kan ik zelf wel. -Goed.
lk weet nog dat ze geboren werd...
en nu laat ze haar bloempje plukken.
Fanny, je was pas zes toen ze geboren werd.
Lieve hemel, wat een knappe jongen.
Waarom heb ik jou niet eerder gezien? Je bent helemaal mijn type.
O, kijk eens. Waar had je die verstopt?
Hoelang is het geleden, chéri?
Ga hier maar liggen. Neem me, schat.
Een echte maagd.
-Hoe oud is ze? -Wil je dat ik in de gevangenis kom?
Ze is net oud genoeg.
De heerlijkste delicatesse die New Orleans te bieden heeft...
en ze wil graag dat een van u de eer krijgt.
Als u me naar de salon volgt, krijgt u uw kans.
Kom op. Snel.
Kom op.
Geef me het lint, kind.
Kom op.
Wat biedt u, heren?
Mogen we niet kijken voordat we haar kopen?
Jongen, kijken staat vrij.
Als je haar maar niet breekt.
Hoe weten we of ze nog maagd is?
Heb ik ooit tegen u gelogen? U zult uitermate tevreden zijn.
Heren, mijn geduld begint op te raken.
-lk bied $100. -Ja.
lk bied $120.
-$150. -O.
$50.
Te laat, senator.
Dat is prachtig, senator.
Vergeet niet, heren, dat ze nog ongerept is.
-$160. -$165.
-$1 75. -$180.
O, dat wordt me te gortig.
$200.
-$200. -Dit wordt te duur.
Heren, $210.
Daar ga ik overheen met $225.
lk bied $230.
-Goed, $240. -$250.
$275, Madam.
-$280. -Waar komt hij vandaan?
lk heb hem nog niet eerder gezien.
-Geen idee, maar hij heeft geld. -$300.
Accepteert u cheques?
Wat moet ik met een cheque?
Contant. lk heb contanten. $400.
Jezus. Het lijkt Rockefeller wel.
Dit gaat ons te ver. Zoveel geld hebben we niet.
Dit is onze avond. U bent hier niet uitgenodigd.
-Wie denkt u dat u bent? -Ga ergens anders heen.
-Hé. Kijk eens uit. -Wacht, heren. Wacht.
Verkocht aan de heer met $400 in contanten.
Niet tegenstribbelen.
Wil je whisky?
Jezus, ik bedoelde niet het hele glas.
lk ben blij dat jij het bent.
Waarom dan?
Je ziet er leuk uit, en je hebt een brede borstkas.
lk voel het verlangen door mijn jurk heen branden.
Laat hem die jonge blom maar nemen. lk hou van rijpere vrouwen.
lk word er gewoon misselijk van.
-Kan hij niet op slot? -Dat mag niet van Madam Nell.
Verdomme.
Voor $400 had ik ook graag een slot gehad.
lk hoop dat je voorzichtig bent, omdat het mijn eerste keer is.
Wil je een glas whisky?
Alsjeblieft...
Wil je met me naar bed?
Weet je zeker dat je niet met me naar bed wilt?
Het stinkt hier.
-Voel je je schuldig? -lk voel me prima.
lk voel me best. lk ben blij. lk voel me prima.
En ik zou het kunnen doen...
met alle mannen die hier aanwezig zijn, als ik dat zou willen.
Violet?
Jezus.
Madam.
Violet?
Haal een arts. Ze is vermoord.
Violet. O, kindje.
Violet?
Kindje?
lk zou weleens willen weten waar jullie bleven.
lk lig hier al heel lang. Jullie geven niks om me.
Violet, dat was echt niet grappig.
Dat weet ik. Zie je mij lachen?
Dus hij had er echt zin, hè?
Kom op. Daar draait het om.
Misschien laat je ons nu uitslapen als we ons niet goed voelen.
Ja.
De oorlog. Haar vader stierf en haar moeder moest gaan werken.
Ze is nog maagd, weet u.
Dat maakt me niet zoveel uit...
maar ik heb gehoord dat sommige meisjes ziek zijn.
Mijn meisjes zijn niet ziek, monsieur.
Heeft een vriend u over ons verteld?
Ja, mevrouw.
Als je je vrienden niet meer kunt vertrouwen...
Wat zegt u daarvan? Nog helemaal ongerept.
Mag ik nog een beetje wijn?
Natuurlijk, lieverd.
-Dank je. Je verwent me. -lk weet het.
O, lieve hemel. Dat was schrikken.
Je kunt maar twee dingen doen op een regenachtige dag...
en ik hou niet van kaarten.
lk wil graag een toost uitbrengen. Dat de oorlog snel voorbij mag zijn.
-Precies. -Ja. Op het einde van de oorlog.
Vang hem.
Pak hem dan.
O, wow.
-Dat brengt ongeluk. -Doe een raam open. Dan vliegt hij weg.
Nee. Hij moet door hetzelfde raam naar buiten.
O, ik zal dat vogeltje wel vangen. Kom hier. Kom...
ls hij niet mooi? En zo klein.
Kom, lieverd. Niet verlegen zijn.
Nu. Vertel het ze nu, alsjeblieft.
lk heb Hattie gevraagd mijn vrouw te worden...
en ze heeft ja gezegd, dus we gaan trouwen.
-Wat leuk, een bruiloft. -Wanneer? Wij zijn er klaar voor.
We gaan trouwen in zijn woonplaats.
Ja, ik heb een huisje in St. Louis in Missouri...
en het leek me een goed idee om daar te trouwen.
Hattie, je hebt er eindelijk een gevangen, hè?
Zeg je niks, Violet?
lk moest het wel zo doen.
lk wist niet eens dat hij het meende tot hij vandaag weer kwam.
Maar hij heeft zelfs een ring gekocht.
Het zal heel goed voor ons zijn.
lk heb gezegd dat je mijn zus bent. Hij weet niet beter.
Als de tijd rijp is, zal ik het hem vertellen.
lk ben allang blij dat hij geen probleem met Will heeft.
Wil je een hapje?
Hattie, onze trein vertrekt over een half uur.
Goed, schat. lk kom eraan.
Schat, ik kom je halen. Dat beloof ik.
Zie ik er goed uit?
-Eén kaart. -Eén kaart.
Willen jullie niks doen? Het is onze vrije dag.
We zijn al iets aan het doen.
Als je een stel mannen in een kamer vol hoeren zet...
willen ze alleen maar pokeren.
-lk zal mannen nooit begrijpen. -Echt niet.
We hebben Papa nog.
Zal ik jullie meenemen naar het variété?
We kunnen ook naar de bioscoop gaan.
-Laten we sardines spelen. -Ja.
En dan is Papa hem.
Sardines? Daar heb ik nog nooit...
-van gehoord. -Je leert het wel.
We hebben het zelf verzonnen. Het is heel leuk.
-Net zoiets als verstoppertje. -Ja.
Eén...
twee...
drie...
vier...
vijf...
zes...
zeven, acht...
negen, tien.
-Kijk onder het bed. -O, ja.
Hij zit niet in de kamer van Agnes.
Verdomme.
Heb je hem gevonden?
Papa? lk weet dat je hier zit.
lk heb nog niet in de kamer van Gussie gekeken.
Verdorie.
Dat was makkelijk. lk hoorde je ademen.
Vond je dat fijn?
Hé.
Hij is heel ondeugend. Hij wil niet stil zijn. Kom erin.
-Sardine. -Gevonden. Sardine.
Zit hij daar?
Papa is geen nicht.
Goed.
Het is 'n truc. Ze kan niet tegen haar verlies.
Dat was een flinke smak.
Het is niet grappig. Volgens mij heb ik iets gebroken.
Je hebt inderdaad iets gebroken.
lk hou van je. lk ben niet wijs. Jij bent beter dan bonen met rijst.
Krijgt de Professor niks?
-Wat gebeurt er nu met haar? -Wat heb jij?
Maak je om haar maar geen zorgen. Ze heeft veel geld verdiend.
Ze kan doen wat ze wil.
Ze is pas twaalf. Ze is helemaal alleen.
Bellocq, je bent verliefd op haar.
-Doe niet zo raar. -lk heb het zo vaak gezien.
lk ben oud en het leven duurt lang.
Zit niet zo te tutten.
Negen. Dank je. lk heb een negen.
Graag gedaan. lk wist dat je er een nodig had.
Vijf. Wat heb ik gegooid?
-Acht. -Acht.
-Dank je. -Graag gedaan.
lk heb een acht. lk ga winnen. Heel goed.
Vijf.
Negen.
lk wil dat je me op de foto zet.
-Violet, ga alsjeblieft weg. -Ga weg, Violet.
lk heb een vijf.
lk heb gewonnen.
Je bent stom en oud.
Red Top...
als jij groot bent en een baard en snor hebt...
dan vind ik je vast heel erg knap...
en dan ga ik de liefde met je bedrijven.
Natuurlijk, want ik ben de minnaar.
Jullie hebben het vast nog nooit gedaan.
Hè? lk heb het gisteren nog gedaan.
Alle meisjes in de buurt doen het gratis met me.
Ja.
-Nonny, jij hebt 't nog nooit gedaan, hè? -Natuurlijk wel. Heel vaak.
Hoe voelt het dan?
Het is lekker. Wat anders?
Vertel me eens precies hoe het voelt.
lk weet hoe het voelt, maar ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Er loopt een tinteling over je rug...
en je krijgt een vreemd gevoel in je tenen.
-Doe het, Nonny. -Wat? Ben je gek?
-Doe het met me. Bewijs dat je het kan. -Wat? lk ben te klein voor je.
Ga liggen.
Jij wordt mijn minnaar, Nonny.
lk ga urenlang met je vrijen.
Laat me los.
-Wat heb je te zeggen, jongen? -Niks.
Hij heeft niks te zeggen.
Violet, je bent erg brutaal, en door je opvoeding...
weet je niks over de wereld.
Blanken en kleurlingen mogen...
dat soort dingen niet samen doen.
lk doe wat ik wil. ledereen doet het met elkaar.
En de kleurlingen?
Zie je weleens zwarte mannen boven?
Nee, Violet.
lk ben een gelovige vrouw die getrouwd is door een predikant...
en wat ik wil zeggen is dat je Nonny met rust moet laten.
Je gaat te ver, Violet.
Dat is zo.
Harry.
Laat me los.
Nee. Harry.
Laat me los.
Nee.
Je mag een kind niet slaan. Dan gaat ze anderen ook slaan.
Bemoei je met je eigen zaken, Papa, dan doe ik dat ook.
Het deed geen pijn.
Koppig en taai.
Hé, Papa, wil je niet blijven eten?
Nee. Nee, dank je.
-Hoe heb je me gevonden? -lk heb in het telefoonboek gekeken.
-Dat kan iedereen. -lk heb geen telefoon, Violet.
lk ben je hierheen gevolgd. Heel vaak.
Heb je al gegeten?
-Wat is dit? -lk was aan het werk.
ls dit je werk? Foto's maken?
Ja. Zo verdien ik mijn brood.
God, dat is makkelijk.
Makkelijker dan in een bordeel werken.
Ben je weggelopen?
-Waar slaap je? -Boven.
Dat wil ik zien.
-Waarom zit hij op slot? -Dat weet ik niet. Een gewoonte.
Soms wordt er hier ingebroken door kinderen.
Waarom?
lk denk dat ze nieuwsgierig zijn naar mij en mijn camera.
-De buurt is achteruitgegaan. -Waarom?
''Waarom? Waarom?'' Dat weet ik niet. Door de bordelen.
Waarom heb je geen elektriciteit?
lk vind het een leuke kamer.
Tiktak tiktak...
Nu heb je het voor elkaar, hè?
Violet?
Mag ik hier blijven?
Dat mag, als je dat wilt.
Dat wil ik. Wil je met me vrijen en voor me zorgen?
Nee.
Waarom niet?
Omdat...
lk weet niet precies waarom.
Je bent bang voor me.
Misschien.
lk wil dat je mijn minnaar wordt en kousen en kleren voor me koopt...
Je weet niet wat je zegt, Violet.
Je hoeft niks te betalen en je kunt me bezoeken in het bordeel...
als mijn beau.
lk dacht dat je was weggelopen.
O, ja. Ze mogen me niet slaan.
-Dat vind ik ook. -Echt waar?
Anders had ik je wel geslagen omdat je m'n bed hebt gesloopt.
-Je hebt me wel een keer geslagen. -Ja, en dat spijt me.
Je houdt meer van mijn moeder dan van mij.
lk begrijp daar meer van dan jij.
Een vrouw weet dat soort dingen over mannen.
Sommige mannen zijn anders.
lk ben anders.
Nou...
misschien toch niet...
want ik ben helemaal de jouwe, Violet.
Helemaal de mijne?
Ja.
lk hou van je. lk ben niet wijs. Jij bent beter dan bonen met rijst.
lk zal je heel gelukkig maken.
Je bent echt mijn type. Echt waar.
lk ben heel goed, chéri.
Praat alsjeblieft niet zo tegen me. Praat niet als een hoer.
Wat wil je dan dat ik zeg?
lk voel iets van binnen, en dan zeg ik het...
en als je weggaat, doet het hier pijn.
Misschien heb je gewoon honger.
En wat is er trouwens mis met hoeren? lk dacht dat je ons leuk vond.
ledereen zegt dat ik knap ben en binnenkort een vrouwelijk figuur krijg...
en alle andere mannen vinden me leuk.
Vind jij mij niet leuk?
Ben naar de (Franse) markt. Ben zo terug. Papa
Je hebt me alleen gelaten.
lk had een briefje voor je neergelegd.
lk kan nog niet lezen.
-lk heb een cadeautje voor je. -Een cadeautje? Waar?
Waar dan?
Wat is ze mooi.
Waarom heb je een pop voor me gekocht?
-leder kind hoort een pop te hebben. -Vind je me een kind?
Violet.
Violet, wat scheelt eraan?
Wat is er aan de hand, Violet?
Violet, ik praat tegen je.
lk heb barstende koppijn.
Je bent zo ego¨?stisch, Violet. Het is niet eerlijk.
ledereen kan doen wat ze wil, behalve ik.
Heb jij aan de flessen gezeten die in de voorkamer stonden?
-Die met de glazen stoppen? -Ja.
Ja, daar heb ik mee gespeeld.
Wat heb je met de inhoud gedaan?
Die heb ik eruit laten lopen.
Violet, dat was zilvernitraat. Dat gebruik ik om foto's te maken.
-Waarom heb je dat gedaan? -Het stonk heel erg.
Dankzij jou moet ik nu de stad in...
om nieuwe chemicaliën te kopen, en die zijn heel duur.
Waarom huil je?
Voor mijn eigen plezier.
Wil je mee?
Nee.
Wat is dat?
-Wat is wat? -Die kleren.
O, dit? Dit is een pyjama.
Je wilt toch niet beweren dat je nog nooit 'n pyjama hebt gezien?
Klanten dragen die dingen nooit.
lk wil niet meer stilliggen.
Als je nog 'n seconde was blijven liggen...
dan was 't perfect geweest.
Dat zeg je altijd.
Waarom wil je toch steeds foto's van me maken?
lk ben het zat om rekening te moeten houden met een kind.
lk hoef niet naar jouw geschreeuw te luisteren.
lk ga weg...
en dan heb je niemand meer om te fotograferen.
Dus zo toon je je dankbaarheid?
Waarvoor? lk ben jou niks verschuldigd.
Ga weg, Violet, voor ik je vermoord. Als je nog meer foto's verpest...
Wie is er ge¨?nteresseerd in jouw foto's? Wie koopt ze? Niemand.
SMERlGE ZONDAARS
Zondaars.
Deze stinkende pesthaarden...
worden bewoond door 1500 verdorven engelen des doods.
De hellevegen in hun zondige paleizen bedreigen de onschuld van elk meisje.
En wat, mijn beste mensen...
kunnen we doen aan de zwakheden van wellustige mannen en vrouwen?
Violet, waar zat je? We moeten hier weg.
Als ze ons pakken, komen we in een tehuis.
Broeders en zusters, verenigt u.
Stomme puriteinen.
Nell zegt dat het hitsige mannen zijn die hier willen rondneuzen.
Het gaat nu echt gebeuren.
Mama Mosebery zei dat alle bordelen worden gesloten.
-Nou en? -lk weet het niet.
-Wat moet er van mij worden? -Je mag mijn beau zijn.
Ze is gek geworden.
lk zei het toch? Zelfs Madam Nell.
Het boze oog rust op ons allemaal.
Kijk, kringen van zout.
U bent behekst.
Ola Mae, neem dit wijwater...
en maak de keuken en de kamer van Miss Nell schoon.
ln Rome...
kwamen in tijden zoals deze...
de barbaren. O, zeker weten.
Het gaat maar door.
lk hoorde de deurbel.
Waar is iedereen?
De dood houdt ze weg.
De dood heeft een reden, een goede reden.
O, hou toch je mond. Hou op.
Pardon.
Vieze boeren met hun slechte manieren.
We zijn nog een uur op het station als je mee wilt.
-Dag. -Kom, kinderen, we gaan.
Het was toch een slechte piano.
O, wat zie je er mooi uit.
Violet, meid, we gaan naar Chicago. Daar zit al het geld.
We gaan daar plezier maken.
We nemen de trein naar het noorden.
Hé.
Voorzichtig. Dat is breekbaar.
Waar ga jij heen, Violet? Waar zit die waardeloze moeder van je?
-lk heb een kaart en een brief gehad. -Zonder adres, zeker?
-Hou je mond over haar. -O, wat ben je toch zielig.
Papa, wat doe jij hier?
lk ga met je trouwen.
Mag ik alle meisjes uitnodigen?
Maar Antonia en Justine zijn weg, net als Odette en Josephine.
-Kunnen we ze ophalen? -Natuurlijk.
Wat moet ik aan?
Je mag aantrekken wat je maar wilt...
als je maar bij mij blijft.
De vader is onbekend, en haar moeder heeft haar in de steek gelaten.
Mijn moeder heet Hildegarde. Hildegarde Marr. M-A-R-R.
-Was ze Kaukasisch? -Ze was een hoer, vader.
Wat God heeft verbonden, mag een mens niet scheiden.
U mag de bruid kussen.
Papa, dat is een goed plekje.
Nee, nee.
Omdraaien, Papa. Dat andere plekje was mooier.
Ga zitten.
O, god.
Nou.
We moeten uitstappen en duwen.
Maar ik heb mijn nieuwe jurk aan voor Chicago.
We hebben allemaal onze nieuwe jurk aan, sufferd.
Kom, we trekken onze kleren uit en gaan feestvieren.
lk stap niet uit. lk vertik het.
Kom op, Frieda.
-Geef me de oesters eens. -Wil er nog iemand saus?
O, ja.
Proef eens, Odette.
-Papa, kom nou eten. -Ja, ik kom zo.
Papa, je hebt nog niks gegeten.
Eet.
Jullie gaan een leuke dag beleven.
Hoe komt een man aan zoveel vrouwen?
Hij is vandaag getrouwd.
En raad eens met wie.
Dat maakt niet uit...
want hij is de gelukkigste kerel die ik ooit heb gezien.
Waarom bel je? Je hebt alles wat je nodig hebt.
lk wil warme chocolademelk met brandewijn.
lk voel me niet zo lekker.
O, wat vervelend. Wat scheelt eraan?
Je weet wel.
O, ja. Natuurlijk. Dat was ik vergeten.
lk ga de hele dag slapen.
Dat heb je de afgelopen twee weken ook gedaan.
lk wil chocolademelk.
En breng de fles brandewijn mee.
Weet je...
lk bedoel, hebben de meisjes je verteld...
hoe je moet voorkomen dat je in verwachting raakt?
lk bedoel, weet je hoe...
Daar hoef je me niks over te vertellen. Dat weet ik allemaal al.
Koppige bessen zijn niet lekker in de soep.
Dat zei Ola Mae ook altijd over me.
Dat weet ik.
-Violet. -Mama?
Ja, ik ben het.
O, Violet. Mijn kind. Mijn schat.
Je bent zo groot geworden.
We hebben je overal gezocht.
Kom maar.
Het is al goed.
lk heb hem over jou verteld, Violet...
en hij stond erop dat we je gingen halen.
Je ruikt lekker, mama.
We hebben een mooi, groot huis in St. Louis.
Mr Fuller heeft een bestratingsbedrijf.
Hij heeft bijna heel St. Louis bestraat...
en hij wil je meenemen naar huis.
Maar ik woon hier.
Papa en ik zijn getrouwd.
Mrs Fuller, ik ben blij dat het zo goed met u gaat...
en met de kleine Will.
We willen niks met u te maken hebben, Mr Bellocq.
We moesten heel veel moeite doen om u en mijn dochter te vinden.
Hattie, we zijn getrouwd. Hou op.
Jullie hadden mijn toestemming nodig. Dat heeft Mr Fuller al uitgezocht.
Je hebt haar in de steek gelaten. lk wil niet...
Hoe durf je? Dat heb ik niet gedaan.
Mr Bellocq, wees verstandig.
lk wil Violet naar school sturen, en ze heeft een goede opvoeding nodig.
lk weet dat we...
het recht niet hebben om uit de hoogte te doen...
maar Mrs Fuller heeft haar verleden achter zich gelaten...
en ze wil hetzelfde voor Violet.
Je mag haar niet meenemen.
lk kan niet zonder haar.
Dat is alles.
Papa, je kunt met ons meekomen.
Kom, Violet. Je hoeft niks mee te nemen.
We kopen alles wat je nodig hebt...
terwijl we op de trein wachten.
Kunnen we niet allemaal gaan?
Zijn jullie klaar?
Even wachten.
-Zo. Dat is beter. -Nu zijn we klaar.
lets dichter bij elkaar gaan staan.
Mooi. Nog eentje.
Goed.
-Wat is er, liefje? -ls hij wel in orde?
Er is niks mis met hem. Zal ik hem op de grond zetten?
Zorg dat Violet erop komt.